اللهجة الجزائرية الدارجة

اللهجة الجزائرية الدارجة أو العربية الدزيرية تعد من أصعب اللهجات العربية فهما فالجزائري يتكلّم لهجة تعتبر خليطا هجينا ومحيرًا من عدّة لغات مجتمعة ومختلفة ومشوّهة، 

قال  الرحالة عثمان بن جني: «اعلم أن العرب تختلف أحوالهم في تلقي الواحد منها لغة غيره، فمنهم من يحف ويسرع فيقول ما يسمع، ومنهم من يستعصم فيقيم على لغته البتة، ومنهم من إذا طال تكرار لغة غيره عليه ألصقت به ووجدت في كلامه» وهذا ما حدث في لغة الجزائري من تأثير وتأثر بين العرب والبربر، فقد دخلت اللّغة العربية الجزائرَ بقدوم الفتح الإسلامي لشمال إفريقيا، كانت قبلها الأمازيغية اللغة السائدة، فلما دخل البربر الإسلام واختلطوا بالناطقين باللغة العربية (لغة الدين والديوان)،  نالها شيء من التغيير لأن ألسنة الأمازيغ لم تتعود النطق باللغة العربية ، كما أن العرب لم تتعود النطق بالأمازيغية، مما أدى إلى تأثر اللغة العربية في هذه المنطقة  باللغة الأصلية، فتبنت كثيرا من كلماتها وحتى من قواعدها النحوية 

 نشأت العربية الجزائرية في القرن الثامن ركيزة على اللغة العربية وإلى حد أقل الأمازيغية إضافة إلى اللاتينية

يقول الرحالة المقدسي (توفي 380هـ) عن لسان الأندلس والسائد في الحواضر الإفريقية: (ولغتهم عربية غير أنها منغلقة مخالفة لما ذكرنا في الأقاليم ولهم لسان آخر يقارب الروميّ،) 

و في القرن السادس عشر تم إثراءها أكثر من خلال لغات القوى الحاكمة التي أثرت في هذه المنطقة في القرن السادس عشر، خاصة التركية العثمانية، الإسبانية والفرنسية

تتميز اللهجة العربية الجزائرية بعدة تشكيلات إقليمية تنتمي إلى مجموعتين مختلفتين: لهجات ما قبل الهلالية :حضرية المتأثرة باللهجة لأندلسية، وقروية أو ريفية وهي مزيج تبادلات بين المدن والمناطق الناطقة بالبربرية

 واللهجات الهلالية (بدوية): شرقية يتحدث بها في الهضاب العليا، الوسطى يتحدث بها في وسط وجنوب الجزائر و تهجات المعقل يتخدث بها في الجزء الغربي من القطاع الوهراني.

الضمائر في اللهجة الدارجة الجزائرية:

أنا  بالدارجة الجزائرية تقال : أنا /أنايا

نحن    بالدارجة الجزائرية تقال   حنايا

أَنْتَ    بالدارجة الجزائرية تقال     نتايا

أنتِ       بالدارجة الجزائرية تقال   نتيا 

أنتما     بالدارجة الجزائرية تقال   نتوما

أنتم     بالدارجة الجزائرية تقال   نتم 

هو       بالدارجة الجزائرية تقال هو

هي     بالدارجة الجزائرية تقال  هي

هم    بالدارجة الجزائرية تقال  هوما 

    أسماء الإشارة في اللهجة الدارجة الجزائرية:

هذا  بالدارجة الجزائرية تقال هذا

هذه  بالدارجة الجزائرية ت هذي 

هؤلاء بالدارجة الجزائرية تقال هاذو /هاذوما

ذاك  بالدارجة الجزائرية تقال هذاك /ذاك

تلك بالدارجة الجزائرية تقال هذيك / ذيك

الفعل المساعد في اللهجة الجزائرية هو: را

مثال: أنا ذاهب تقال بالدارجة الجزائرية أنايا راني رايح  

       أنت ذاهب    تقال بالدارجة الجزائرية                 نتايا راك رايح

       أنت ذاهب   تقال بالدارجة الجزائرية                  نتيا راكي رايحا 

       أنتما ذاهبان  تقال بالدارجة الجزائرية                نتوما راكم رايحين

      هو ذاهب     تقال بالدارجة الجزائرية                هو راهو رايح

       هي ذاهبة    تقال بالدارجة الجزائرية                هي راهي رايحة 

       هما ذاهبان و هم ذاهبون  تقال بالدارجة الجزائرية  هوما راهم رايحين.

كما أن هناك كلمة نتاعي / ديالي بمعنى هذه لي أو ملكي 

أنا هذي  نتاعي /ديالي 

نتايا هذي نتاعك / ديالك

نتيا هذي نتاعك/ديالك 

نتوما هذي نتاعكم / ديالكم 

نتم هذي نتاعكم / ديالكم 

هو هذي نتاعو/ ديالو

هي هذي نتاعها / ديالها 

هوما وهم هذي نتاعهم / ديالهم

1

ظرف مكان

• هُنا: هْنا(يا)
• هناك: لهيه\لهيك - ثما\ثماك - لتم

- الأفعال الأساسية المستعملة في الدارجة أو اللهجة الجزائرية

.باقي الأفعال تتشارك مع اللغة العربية الفصحى لكن مع الحفاظ على القواعد بالدارجة

·         فعلت/قمت : درت

·         سوف/سـ : راح، غادي

·         أذهب : نروح، نمشي

·         آتي : نجي

·         أنحني : نطاطي / نطابس

·         أتعثر : نتعكل

·         أشعر : نْحَس

·         أدردش : نڨسر

·         أصدق : نآمن

·         أثق : نُوثق، ندير الثقة ولمان

·         أرى، أنظر : نشوف، نخزر

·         أشاهد: نتفرج

·         أنتظر : نستنى / نقارع

·         أحاول/أجرب : نجرب

·         أصْبِح : نولي

·         أترك/أدع : نخلي

·         أجلس : نقعد أ إستوطى

·         أمُر/أجتاز : نعڨب، نجوز

·         أنقذ : نسَلك/ نمَّنع

·         أساعد : نعاون

·         أبحث : نْحوس / تدور

·         أضيّع : نبحر/ نودر

·         أجد : نلقى

·         أحتاج : نسحق، نحتاج

·         اعتمد : نتكل

·         اسألك، اجيبك : نسقسيك، نجاوبك

·         الإحترام: لقدر، لحرمة

·         أسرعُ: نزرب/ نغاول/ نشاوط / تشاطر

·         أستطيع: نقدر/ نجم

·         أعتاد: نوالفم

·         أستعد : نوجد

·         أتذكر: نتفكر/ نشفى/  نعقل

·         أفكر: نخمم / نفكر

·         أسحب : نجبد

·         أجُر: نكركر

·         أترجى : نحلل

·         أساير: نساعف

·         أقفز: ننڨز

·         استدرت : دُرت  

·         أدفع (الثمن) : نخلص / أدفع (الشيء): نطبع

·         أسقِط : نطيح

·         أستلقي : نتكسل

·         أقف/أنهظ : نوقف، نوض

·         أضع : نحط

·         أنزع : نحي

·         أعطي : نمد، نعطي

·         آخذ : ندي

·         أصافح : نخمس

·         أرعب : نخلع

·         أتأخر: نبطا، نتعطل، نتوخر

·         أرسل : نبعث

·         أغصب، أرغِم :  نسيف

·         أتعب، أرهَق: نعيا

·         أنهِي، أنهيت، تنتهي: نكمل، كَمْلت، تَكمل  /تخلص ، تخلصت، تخلص 

·         أظن/أعتقد : نظن، نحساب

·         أتكلم : نهدر

·         أستيقظ : نفطن

·         أنام : نرقد، ننعس

·         أغضب : نزعف، نتغشش

·         أهجم : نزدم

·         أجبذ، أستحسن: ماذابيا

·         أستحق : نستاهل

·         أطبخ : نطيب

·         أُصْلِح : نسڨم

·         أتلف : نْخَسر

·         أنفق : نصرف

·         أحذر : نرد بالي

·         أصرح : نعيط، نزڨي

·         أستلقي : نتكسل

·         أتكاسل : نتفنين

·         أتألم، أألم : نتوجع، نوجع

1.        قائمة أسماء

·         لا داعي : ما كان لاه

·         إسم : آسم

·         أمور : صوالح

·         حدث/يحدث : صرا، صاري

·         أمامك : قدامك، حذاء

·         وظيفة، عمل : خَدمة

·         الأفضل، الأحسن : لمخير

·         واضح : باين

·         نظيف : نقي

·         يوم، أيام : يوم، يامات

·         أسبوع : سمانة، سيمانة، سبوع

·         دلو : بيدون

·         شخص، أشخاص : عبد، عباد

·         صورة، صور : تصويرة، تصاور

·         بعض : شي

·         بشر : بنادم، إنسان

·         سيارة : طونوبيل، كروسة، لوطو

      صديقي: صاحبي 

     لا داعي : مكانلاه
    اقعد: اجلس
    برْكاَ:  توقف عن فعل شئ ما
   الي اللقاء :في لامان ، تبقي علي خير.
   ما بك :واش بيك.
   صحيح : صح (باسكان الحاء)
   اهلا :صحا (بفتح الحاء مع المد)
   شكرا: صحة

  غير ممكن او لا اصدق :ما كانش منها 

اسود : اكحل

 حتي : باش
صراخ :عياط

بكاء  : بكا

 موجود : كاين 

انتظرك : نستنا فيك
 ليس بعد/ لا يزال : ما زال

 مستشفى : سبيطار
الشرطة : بوليسية / لابوليس

مركز البريد  :البوسطة

 المكان /الموقع:  البلاصة

النساء : النسا 
الجزائر : دزاير 
لاشي : والو / حتى حاجة 

الجوع : الخوا / الشر 
 
الخارج : برا  / الزنقا

أخفي : خبي / درق 

الحذاء : صباط   
قميص : قمجة
يقرف : يعيف باسكان الياء
غشني : كلخلي /كلحني
 اسرع : غاول / ازرب / خف / أغسب

 كيف حالك هل انت بخير :واش راك لا باس

 ما هو اسمك : واش اسمك
ما هو لقبك / ماهو اسم عائلتك : واش نقمتك
اذهب الي هناك : روح لهيك / أمشي لهيك
 تعال الي هنا :أرواح هنا /أجي هنا

  ماذا تعمل : واش تخدم

 وهذا يعد غيض من فيض من اللهجة الجزائرية  الدارجة سنحاول التطرق أكثر لها في المقالات القادمة 

المراجع:

لهجة جزائرية - ويكيبيديا

ar.wikipedia.org › wiki › لهجة_جزائرية

الأصول التاريخية للدارجة الجزائرية

قواعد الدارجة الجزائرية - قاموس اللهجة الجزائرية

فيديوات توضيحية :

سلسلة أهدر جزائري وأفتخر ⁦ ⁩ - YouTube

www.youtube.com › playlist